中國大陸地區購買本站產品辦法
Ordering Golden Health Products from Mainland China:
 

一.直接在大陸訂購: Direct Online Order in Mainland China
直接填寫【赫而司】海外港澳大陸訂購單
 
訂購流程 Order Process

 
1.貨款及運費計算:
先確定欲訂購產品及多少數量,以便我們幫您計算貨款金額及運費(採用中華郵政航空包裹),請先填寫訂購單
 
Calculation of product price and freight applied:
Please confirm the amounts of products desired to purchase firstly, so we can calculate the amounts you have to remit. (Air Parcel is normally applied; DHL, UPS, and other particular international expresses can be appointed although the freights are relatively higher.)
 
2.付款方式:
確定金額之後及訂單後,請您匯款至敝公司提供的大陸地區帳戶付款:
 
Method of Payment:
Please telegraphic transfer the amount to the China bank account provided below by Golden Health.
 
Our Bank Account:
中國銀行昆山市花橋支行 Bank of China Kunshan City Huaqiao Branch 卡號 No.: 6013826101045778326 戶名 Account: 歐陽俊華
如果直接匯款到台灣必須負擔銀行手續費新台币NTD 400,所以您可以直接在大陸付款較省錢,T/T後e-mail告知郵寄地址,經確認後敝公司將盡快將產品寄至大陸您指定的地址
Since you still have to pay the transaction fee NTD 400, if you transmit the amount to Taiwan; therefore, Golden Health suggests you to make the payment directly in China instead. Golden Health will then mail the products ordered to your address as soon as possible after the mailing address was obtained and confirmed.
 
3.運輸方式:
掛號加險航空包裹AIR PARCEL約3~7天到貨
 
Methods of Delivery:
Regular delivery by Air Parcel: Products arriving in around 3 to 7 days.
 
範例說明 Example
例如在上海訂購第二代澱粉中和劑500顆膠囊/罐特價新台幣NTD$5000元
i.e. Ordering one 500-capsule Phase 2 (NTD 5000) in Shanghai:
一般航空包裹台灣郵寄至上海費用:新台币NTD 400 (3~7天到達)
Regular delivery by Air Parcel: Products arriving in around 3 to 7 days.
合計新台币NTD 5400 換算成人民幣RMB 1350
Total (delivery fee included): NTD 5400.
Exchange to Chinese Yuan: RMB 1350.
 
4.匯率換算:
本站所有商品皆以新台幣計價,依照訂購當日的Yahoo奇摩匯率公告匯率牌價換算成人民幣RMB,即為您在大陸直接支付的總費用。
 
Exchange Rate:
All products on this website are priced in NTD, and the prices are directly converted to RMB according to the bank currency exchange rate board on the purchase day. Exchange rate can be found at any local bank or Yahoo Currency Converter.
 

5.我們目前不提供對中國客戶的批發業務,如果您購買的商品用於商業目的,中國海關會收取額外的費用。 在通關過程中,中國海關和送貨公司或許會通過您的電話索要您的個人資料。這也是中國政府海關通關程式中要求的。在下訂單前,您可以到中國海關網站查詢相關的信息 www.customs.gov.cn

Notice: However, we do not offer wholesale for customers in Mainland China. If you purchase products for commercial uses, Chinese customs will apply an extra charge. When passing the customs, Chinese customs and delivery companies may request your personal information through phone call, and it is a process required in the customs system by Chinese government. Before ordering Golden Health products in China, you can search for information at the Official Website of Chinese Customs.

 

6.在運送過程中如果包裹被海關拒絕,扣留或者徵收關稅,我們將不承擔責任:在下訂單前,我們請求您與您的海關辦事處聯繫,以獲知相關的進口法規和規章制度,我們尊重中國海關對包裹作出的所有決定,而且不會對海關所拒絕的包裹退款。

Notice: If the package is rejected, detained, or tariffed by Chinese customs, Golden Health will not take any responsibility. As a result, may Golden Health request you to contact customs offices for further information of policies and laws of importing goods. Golden Health respects any decision made by Chinese customs and will never offer refund for packages rejected by Chinese customs.

 
二.委託在台灣親友代購:
Entrust People (friends, relatives, etc.) in Taiwan to Order and Mail to You.
支付的總費用:NTD$5000元含台灣運費
Total Payment: NTD 5000 plus freights in Taiwan (Delivered to people entrusted to purchase.)
 
 

如果您還有任何疑問歡迎洽詢消費者客服部 Tel:886-2-26336117 Fax:886-2-26334066或以電子郵件與我們連絡
 
Please contact customer service of Golden Health if you have any doubt or question. Telephone and fax numbers (provided above) or Email.